도서 소개
열두 살 악동 같은 천사의 성장기
어린이는 또 다른 어른이다
스웨덴의 중견작가 레이다르 옌손이 1983년 발표하여 세계적인 관심을 일으키며 현대의 고전으로 자리 잡은 원작으로 이미 영화로도 선보여 많은 사람들의 가슴에 먹먹한 울림을 준 성장소설 「개 같은 내 인생」의 청소년 판이다. 소설의 무대는 1950년대 스웨덴의 수목이 울창한 조그만 마을, 이곳에서 잉그마르라는 소년의 시선이 세상을 비추면서 이야기는 시작된다. 잉그마르는 그곳 각계각층의 사람들과 만나 그들과의 관계에서 상처받고 사랑을 키우며 성장해 가는데, 소년의 세상을 바라보는 순박한 마음은 어떤 위선과 거짓도 없는 솔직하고 순수한 것이라 독자들은 그의 내면에 끌려들어가 쉽게 동화되고 감동받는다.
현재 스웨덴 문학의 걸작으로 평가받고 있는 이 소설의 미덕은 ‘어린이에 대한 새로운 시선’이다. 어른들은 어린이의 위상을 어떤 틀에 맞춰 놓고 규정짓는다. 어린이는 이런 생각만 해야 하고 이런 행동만 해야 한다고 개념화시켜 놓고, 그것만이 동심이고 어린이다움이라고 부른다. 그런데 이 소설에서 주인공 잉그마르는 그 동심이 없다고, 어린이답지 못하다고 책망 받는다. 그렇다면 어린이를 어린이로만 규정하는 어른의 기준은 무엇인가. 어른의 마음에 들지 않는 어린이들의 행동이나 말이나 태도 등을 무조건 ‘비행소년’이나 버릇없는 아이로 낙인찍는 어른의 모습은 거꾸로 어린이에게 어떻게 비치는가. 어린이는 또 다른 어른이라는 지극히 당연한 사실에 어른들은 너무나도 무지한 것은 아닌지 이 책은 묻는다.
이 책은 고지식한 어른들의 낡은 고정관념에 경종을 울리면서, 어린이가 어떻게 한 사람의 인간으로, 어른으로 성장해 가는가를 적나라하게 그리면서 장면 장면마다 가슴 뭉클한 감동을 안겨준다. 『개 같은 내 인생』 원제의 ‘개 같은’은 스웨덴 말에서는 우리말처럼 극단적이고 부정적인 의미는 아니라고 한다. 오히려 따뜻하고 희망적인 느낌의 표현이라고 할 수 있다. 그럼에도 역자들이 굳이 오역의 오해를 무릅쓰고 직역의 단어를 선택한 것은, 독자에게는 이러한 자조적인 어휘가 또 다른 의미로 성장의 동력이 될 수도 있겠다는 판단을 했기 때문이다. 이 책은 지금 성장해 가는 아이와 아직도 성장하지 못한 어른이 함께 성장의 의미를 되새기며, 온 가족이 두고두고 읽어도 좋을 문학적 향기가 독특한 소설이다.
출판사 리뷰
“무엇 하나 되는 일 없는 세상
그래도 삶에 달라붙는 건 불행만은 아니다“
천사와 악동 사이에서 열두 살 소년은 어떻게 진짜 어른이 되어 가는가.
거짓 없는 마음과 꾸밈없는 생각이 저지르는 황당한 사건들, 그 행복과 불행의 여정이 촘촘하게 잘 짜인 세밀화로 그려진 이 소설은 ‘잃어버린 순수’에 대한 찬가다.
아무짝에도 쓸모없는 아이라며 스스로를 비하하고 우주를 떠도는 개 ‘라이카’의 외로움에 공감하며 병든 어른을 거부하고 개처럼 짖어대는 주인공 잉게마르. 담담하게 삶과 마주하는 아이의 눈길에서 우리는 무엇을 보게 되는 걸까.
잉게마르에게 세상은 가질 수 없는 것, 이룰 수 없는 소원들로 가득한 곳이다. 근거 없는 주변의 오해들, 좋아하는 개와의 이별, 엄마와의 불화…, 이런 골치 아픈 상황에서도 우리의 주인공은 다소 황당한 비유와 상상, 그리고 특유의 장난기를 통해 괴로운 상황을 정작 고통스럽지만은 않게 다독이며 역설적인 희망을 뿜어낸다.
이 책은 황당하지만 유쾌 쓸쓸한, 가슴 찐한 우리들의 성장 동화이다.
작가 소개
저자 : 레이다르 옌손 Reidar Jonsson
스웨덴 말뫼에서 태어났다. 13편의 장편소설과 15편이 넘는 희곡 및 TV 드라마 영화 시나리오를 집필했다. “개 같은 내 인생”과 후속작인 “그리고 개는 묻혔다.” 작품은 여러 국가에서 번역 출판되었다. 특히 영화 “개 같은 내 인생”은 1987년 아카데미 최우수 외국어작품상 후보작에 오르는 기염을 토하기도 했다. 주요 작품으로는 『개 같은 내 인생(1983)』, 『그리고 개는 묻혔다(1988)』, 『에밀리아 에밀리아!(1972)』, 『살아있는 생명(1976)』, 『물위를 걷다(1994)』, 『어느 장사치의 죽음(1976)』, 『거대한 성(1970)』과 기타 희곡 대본 및 영화 대본 등을 집필했다.
저자 : 니클라스 다르께 Niklas Darke
청소년을 대상으로 좀 더 쉽게 책을 읽을 수 있도록 편집 활동중이다. 주요 작품으로는 『아이들의 섬(2007)』, 『블라께베르이의 뱀파이어(2006)』등이 있다
역자 : 톰테와트롤
스칸디나비아의 좋은 작품을 우리말로 바꾸는 작은 번역모임이다.
목차
옮긴이의 말
행복의 언덕
스모란드에서 맞이한 생일
따뜻한 멜론들
베리트 누나와 하리 형
만네의 우주선
나 홀로
비교할 것
간유
병원에서
토스터
다시 스모란드로
추운 바깥세상으로 쫓겨나다
숙모할머니
잉게마르 요한손
꼴사나운 스웨터
화가
늙고 병든 오스카
파티
권투시합
세례
사가와 나
아빠
다시 행복의 언덕으로
복수
작가 소개
옮긴이 소개
