도서 소개
1922년 개벽사에서 출간한 <사랑의 선물>을 초판 발행 80년만에 완전한 형태로 복간했다. <사랑의 선물>의 개벽사 판권을 이수한 박문서관 판을 기준으로 삼았다. 너무나도 유명한 서문과 자세한 발행 내역까지 빠짐없이 실어 한국아동문학사의 중요한 인물 방정환 문학을 제대로 파악하도록 돕는다.
<사랑의 선물>은 외국의 유명한 동화를 줄거리를 크게 벗어나지 않는 선에서 우리식으로 고친 번안동화의 모음집. 안데르센, 오스카 와일드, 그림 동화, 페로 동화, 아라비안나이트 등 세계 명작 가운데 열 편을 골라 당시 어린이들의 눈높이에 맞게 엮어 냈다.
1920년대 작품이기 때문에 지금의 우리말과 다른 것이 많다. 또, 그때는 일본의 식민 지배를 받고 있던 시절이라 일본말도 많이 쓰였다. 면포, 동리, 조꼼, 구녁, 어상반하야 등 이야기 속에 당시 쓰였던 입말을 최대한 살렸다. 어린이들이 이해하기 힘든 단어에는 꼼꼼히 주를 달았다.
목차
난파선(이태리)
'산드룡'의 유리구두(불란서)
왕자와 제비(영국)
요술 왕 '아아'(시시리아)
'한네레'의 죽음(독일)
어린 음악가(불란서)
잠자는 왕녀(독일)
천당 가는 길(독일)
마음의 꽃(미상)
꽃 속의 작은이(정말)
방정환 선생님의 '첫 선물'을 어린이 여러분에게 전하며 - 염희경
소파 방정환 연보
