도서 소개
대한제국 최초의 영문 주간지이다. 배재학당 내에 소재하고 감리교 선교부에서 운영하는 삼문출판사(三文出版社, The Trilingual Press)에서 발간되었다. 선교사들의 시각에서 본 한국어, 역사, 문화, 시사적인 내용 등 다양한 기사를 실었다.
The monthly Korean Repository ended publication at the end of 1898 but early in 1899 the American missionaries H. G. Appenzeller and Geo. Heber Jones decided to publish a weekly newssheet under the same title since no English-language newspaper was being published in Seoul at that moment.
출판사 리뷰
‘코리안 리포지터리 1899’는 대한제국 최초의 영문 주간지이다. 배재학당 내에 소재하고 감리교 선교부에서 운영하는 삼문출판사(三文出版社, The Trilingual Press)에서 발간되었다. 선교사들의 시각에서 본 한국어, 역사, 문화, 시사적인 내용 등 다양한 기사를 실었다.
1899년 발행된 코리안 리포지터리는 재정적 어려움으로 인해 주간 체제로 변경되었다.
편집 내용을 보자면 “CITY AND COUNTRY”와 “TELEGRAPHIC NEWS”에서 국내외 소식을 집중적으로 다루고 있다. 그뿐만 아니라 대한국의 공공 소식지인 관보(OFFICIAL GAZETTE) 내용을 정리해서 게재해 외국인들에게 대한국 현황을 알리는 소식지 성격이 강하다.
이 자료집은 1899년 2월 9일부터 6월 1일까지 주간으로 17회 활판 인쇄된 ‘The Korean Repository 1899’를 편역자가 컴퓨터로 옮기고 이를 번역하면서 필요하다고 판단한 경우 지령 별로 譯註를 달았다.
서평
‘The Weekly Korean Repository February-June 1899’
The monthly Korean Repository ended publication at the end of 1898 but early in 1899 the American missionaries H. G. Appenzeller and Geo. Heber Jones decided to publish a weekly newssheet under the same title since no English-language newspaper was being published in Seoul at that moment. At the start of June they announced that The Independent would be published by Mr. W. B. Emberley and that it would replace the weekly Repository.
by Chair Professor Brother Anthony of Dankook University
상소 금지
이승만의 부인21 은 석 달 전 아무런 혐의 없이
체포된 남편을 대신해 지난주에 황제 앞으로 청
원을 시도해 눈길을 끌었다.
그녀는 궁궐 대문 앞에서 상소했지만, 며칠 후
중추원에 청원서를 제출하라는 지시를 받고 경
찰에 의해 쫓겨났다. 그녀는 중추원 의원들이
있는 사무실에 갔지만, 거기서는 그런 청원을
제기할 곳이 아니라는 말을 들었다. 자신의 청
원을 받아줄 사람을 찾지 못한 이 여성은 다른
방안을 찾지 못하고 집으로 돌아갈 수밖에 없었
다. 1년 전만 해도 6명 정도의 상소자들이 궁궐
대문 앞에서 여러 종류의 상소를 하는 모습은
가장 흔히 볼 수 있는 장면 중 하나였다.
연간 사업
1898년은 한국의 성경 사업에 있어서 괄목할
만한 진전을 이룬 해였다. 최초의 한국어 신약
성경은 번역자위원회의 개개인들에 의하여 완
성되어 현재 인쇄소에 넘겨진 상태이다. 이는
그 자체로 기록할 만한 일이다. 위원회 전체 차
원에서는 아직 작업이 끝나지 않았다. 미국성서
공회, 스코틀랜드성서공회, 대영성서공회 모두
가 번역과 출판에 관여하고 있다. 마지막으로
언급한 대영성서공회에서는 선교사들 외에도
서울에 총무를 상주시키고 성경을 보급하는데,
한 해 동안 장기 또는 단기로 일한 매서인 은 25
명, 부인매서인은 12명이었다. 작년에 출간된
한국어 성경(쪽 성경)은 모두 93,000부 출판되
고, 실제 판매는 34,913부였다.
전차
서울에는 전차가 있다. 작년에 한국 회사가 설립
되어 이자연 씨가 사장에 취임해 새로 세운 서대
문 밖에 있는 서울부 판윤 관저에서 도심을 거쳐
동대문을 거쳐 민 황후의 새 묘역48 까지 전차 노
선을 건설하기로 했다. 이 계약은 서울-제물포 철
도의 최초 계약자인 콜브란과 보스트윅 씨와 체
결했다.
공사가 바로 시작되어 지난가을에 선로가 깔렸
고 발전소가 건설되었다
작가 소개
지은이 : 리진만
편역자는 우간다, 인도네시아 선교사역 이후 필리핀 EARIST 행정대학원에서 박사 과정을 수료했다.코오롱 컨벤션 팀장, 인니산업부 자문관, FIABCI APREC 2017 조직위원회 위원장을 역임했다.저서『국제회의 기획·운영』, 『매서인은 교회설립의 선구자였다』,『문막교회 117년사』(공저), 『아펜젤러, 존스 선교사 원주에 가다』(공저)번역서「1889년 아펜젤러 선교사 중부순행 일기」, 「1889년 존스 선교사 중부순행 일기」,「1893년 베어드 선교사 2차 선교여행 일기」, 「1899년 피터스 선교사 제주도 탐방기」,「1908년 왐볼드 선교사 사경회 보고서」, 『이스라엘의 출애굽과 투탕카멘의 죽음』
목차
차례 / Table of Contents
일러두기 / Explanatory Notes ⅸ
들어가는 글 / Preface ⅵ
01. The Korean Repository V.Ⅰ. No.1 16
02. The Korean Repository V.Ⅰ. No. 2 24
03. The Korean Repository V.Ⅰ. No. 3 32
04. The Korean Repository V.Ⅰ. No. 4 40
05. The Korean Repository V.Ⅰ. No. 5 48
06. The Korean Repository V.Ⅰ. No.6 56
07. The Korean Repository V.Ⅰ. No. 7 64
08. The Korean Repository V.Ⅰ. No. 8 72
09. The Korean Repository V.Ⅰ. No. 9 80
10. The Korean Repository V.Ⅰ. No. 10 96
11. The Korean Repository V.Ⅰ. No. 11 112
12. The Korean Repository V.Ⅰ. No. 12 128
13. The Korean Repository V.Ⅰ. No. 13 144
14. The Korean Repository V.Ⅰ. No. 14 160
15. The Korean Repository V.Ⅰ. No. 15 176
16. The Korean Repository V.Ⅰ. No. 16 192
17. The Korean Repository V.Ⅰ. No. 17 208
미주 / Footnotes 224
【부록 / Appendix 】
01 발행 번호와 기사 제목 / Issue No. & Article Subject 227
02 삼문출판사 / The Trilingual Press 238
03 공동 편집자와 영업관리자 / Editors & Business Manager 239
편역자 / Transcriber & Translator 240
