도서 소개

중급 이상의 한국어 실력을 가진 외국인 학습자와 그들을 가르치는 선생님들을 위한 책이다. 실제 교실에서 학생들이 많이 질문하는 비슷한 의미를 가진 단어들을 짝지어 소개하고, 두 단어의 공통점과 차이점, 뉘앙스의 차이, 사용할 수 있는 상황과 조건 등을 쉬운 한국어로 설명했다. 또한 이해를 돕기 위해 두 단어들을 사용할 수 있는 상황을 담은 실제적인 예문과 스스로 이해한 내용을 점검할 수 있는 확인 문제도 함께 실었다.

  출판사 리뷰

한국인보다 더 한국어를 잘 하는 비결!

한국어를 배우는 학습자들은 어느 정도 실력이 올라가면 비슷한 뜻을 가진 단어들 사이의 미묘한 차이, 즉 ‘뉘앙스’를 구별하는 데 어려움을 느끼게 됩니다. 사전 상의 의미가 같다고 배웠는데도 문장을 쓰거나 말할 때 어색하다는 지적을 받는 경우가 종종 생기기 때문입니다. 예를 들어 ‘가득’과 ‘잔뜩’은 둘 다 ‘많이’라는 뜻을 가지고 있지만, ‘물병에 물을 가득 넣었다’를 ‘물병에 물을 잔뜩 넣었다’로 쓰면 어색한 것처럼 어떤 상황·맥락인지에 따라 자연스럽게 사용할 수 있는 말이 다릅니다.
사전이나 대부분의 일반 어휘 책에서는 단어들의 의미와 용례만 설명할 뿐, ‘아’ 다르고 ‘어’ 다른 단어들의 뉘앙스의 차이에 대해서는 자세히 다루지 않는 경우가 많습니다.
이 책은 이런 고민에서 출발했습니다.
이 책은 중급 이상의 한국어 실력을 가진 외국인 학습자와 그들을 가르치는 선생님들을 위한 책입니다. 실제 교실에서 학생들이 많이 질문하는 비슷한 의미를 가진 단어들을 짝지어 소개하고, 두 단어의 공통점과 차이점, 뉘앙스의 차이, 사용할 수 있는 상황과 조건 등을 쉬운 한국어로 설명했습니다. 또한 이해를 돕기 위해 두 단어들을 사용할 수 있는 상황을 담은 실제적인 예문과 스스로 이해한 내용을 점검할 수 있는 확인 문제도 함께 실었습니다.

이 책의 특장점
1. 총 200개가 넘는 한국어 어휘의 차이를 상세한 예문과 문제를 통한 완벽한 이해!
2. 토픽(TOPIK) 유형 어휘 문제 수록!
3. 본문 설명과 예문 영어 번역 QR코드 다운로드 가능!
4. 본문 표제어 발음 QR코드 다운로드 가능!

  작가 소개

지은이 : 구은미
오사카외국어대학 국제언어사회전공 일본 코스 (일본어 교육) 석사- 서강대학교 한국어교육원 대우전임강사 2009~2019, 2022~현재- ‘서강한국어 뉴시리즈 4A, 4B’, ‘서강한국어 Third Edition 1A, 1B’ 저자- OPI Full Tester 자격 취득 (한국어)

지은이 : 김정아
중앙대학교 문학 (노어학) 석사- 서강대학교 한국어교육원 대우전임강사 2004~현재- 국립민속박물관 민족학 총서 <알타이 샤머니즘> 노문 공동 번역- ‘서강한국어 뉴시리즈 1A, 1B’ 저자, ‘서강한국어 Third Edition 1A, 1B’ 감수

지은이 : 임수진
이화여자대학교 한국학 (한국어교육) 석사- 서강대학교 한국어교육원 대우전임강사 2007~현재- OPI Full Tester 자격 취득 (한국어, 일본어)

  목차

001 가득 vs 잔뜩 12
002 가렵다 vs 간지럽다 14
003 가입하다 vs 등록하다 16
004 간섭하다 vs 참견하다 18
005 간직하다 vs 보관하다 20
006 갑갑하다 vs 답답하다 22
007 갚다 vs 돌려주다 24
008 건너편 vs 맞은편 26
009 게다가 vs 심지어 28
010 결국 vs 드디어 vs 마침내 30
011 결심하다 vs 결정하다 32
012 결제하다 vs 계산하다 vs 지불하다 34
013 곤란하다 vs 난처하다 36
014 공부하다 vs 배우다 38
015 구경하다 vs 관람하다 40
016 구매하다 vs 구입하다 42
017 구체적이다 vs 자세하다 44
018 권하다 vs 추천하다 46
019 귀찮다 vs 번거롭다 48
020 금방 vs 방금 50
021 기르다 vs 키우다 52
022 기억하다 vs 외우다 54
023 꼭 vs 반드시 56
024 낭비하다 vs 사치하다 58
025 넉넉하다 vs 충분하다 60
026 넘어지다 vs 미끄러지다 62
027 다양하다 vs 많다 64
028 다투다 vs 싸우다 66
029 대여 vs 대출 68
030 대표적이다 vs 상징적이다 70
031 더럽다 vs 지저분하다 72
032 도대체 vs 도저히 74
033 독특하다 vs 특이하다 76
034 두렵다 vs 무섭다 78
035 두리번거리다 vs 둘러보다 80
036 따뜻하다 vs 포근하다 82
037 때리다 vs 치다 84
038 마구 vs 함부로 86
039 마련하다 vs 준비하다 88
040 마음껏 vs 충분히 90
041 마음에 들다 vs 좋아하다 92
042 마주보다 vs 바라보다 94
043 맑다 vs 화창하다 96
044 머무르다 vs 묵다 vs 살다 98
045 명확하다 vs 분명하다 100
046 모으다 vs 수집하다 102
047 목적 vs 목표 104
048 몰두하다 vs 몰입하다 106
049 몰래 vs 슬쩍 108
050 무너지다 vs 부서지다 110
051 민감하다 vs 예민하다 112
052 바라다 vs 원하다 vs 희망하다 114
053 반짝거리다 vs 화려하다 116
054 발달하다 vs 발전하다 118
055 밝다 vs 환하다 120
056 방지하다 vs 예방하다 122
057 버릇 vs 습관 124
058 변명 vs 핑계 126
059 변하다 vs 변화하다 128
060 보내다 vs 지내다 130
061 보람을 느끼다 vs 뿌듯하다 132
062 복잡하다 vs 붐비다 vs 혼잡하다 134
063 부끄럽다 vs 창피하다 136
064 빠르다 vs 이르다 140
065 사건 vs 사고 142
066 삶 vs 인생 144
067 새 vs 새로운 146
068 서글프다 vs 슬프다 148
069 서먹하다 vs 어색하다 150
070 서서히 vs 차츰 152
071 섭섭하다 vs 아쉽다 154
072 소중하다 vs 아끼다 156
073 솔직하다 vs 정직하다 158
074 신선하다 vs 싱싱하다 160
075 신중하다 vs 점잖다 162
076 심심하다 vs 지겹다 vs 지루하다 164
077 쓰다 vs 적다 166
078 쓸쓸하다 vs 외롭다 168
079 씩씩하다 vs 용감하다 170
080 아마 vs 혹시 172
081 아직도 vs 여전히 174
082 어리다 vs 젊다 176
083 어우러지다 vs 어울리다 178
084 열리다 vs 펼쳐지다 180
085 오히려 vs 차라리 182
086 유치하다 vs 철없다 184
087 이따가 vs 있다가 186
088 이제 vs 지금 188
089 자꾸 vs 자주 190
090 자부심 vs 자신감 192
091 적당하다 vs 적절하다 194
092 전달하다 vs 전하다 196
093 조언하다 vs 충고하다 198
094 존경하다 vs 존중하다 200
095 차갑다 vs 차다 202
096 참가하다 vs 참석하다 vs 참여하다 204
097 첫 번째 vs 첫째 206
098 특별히 vs 특히 208
099 활동적이다 vs 활발하다 210
100 흥미롭다 vs 흥미진진하다 212
부록(토픽 유형 어휘 문제) 2 14
Index(영어 번역 수록) 2 29

  회원리뷰