도서 소개

사전에 안 나오는 말은 일본어로 어떻게 표현되는지를 묻는 질문에서 출발해, ‘어? 이거 나도 궁금했는데’ 싶은 표현들을 모아 1000개의 단어장으로 정리한 간편 한일단어사전이다. 직역하면 어색해지는 일본어와 한국어의 표현 차이를 짚고, 오용을 줄이기 위한 연구와 고민을 담았다.

네이티브와의 대화에서 쉽게 확인하기 어려운 미묘한 표현들을 중심으로, 의미가 자연스럽게 전달되는 예시와 적절한 일본어 표현을 제시한다. 한국인이 자주 틀리는 일본어, 한자 표현의 차이까지 함께 다뤄 실제 회화와 번역에서 바로 활용할 수 있도록 구성했다. 인터넷 검색으로는 찾기 어려운 신조어와 새로운 표현을 선별해 수록하고, 카테고리별 정리와 예문, 권말 색인을 통해 찾아보기 쉽게 했다.

  출판사 리뷰

사전에 안 나오는 말 일본어로 이렇게 표현한다~!
‘어? 이거 나도 궁금했는데’하는 표현들을 모아 1000개의 단어장으로 정리한 간편 한일단어사전!

★ 일본어와 한국어의 표현의 차이
어순이 같고 비슷하게 쓰이는 단어들도 많지만, 직역함으로써 오히려 어색하고 엉뚱한 표현이 되는 경우가 많기에 그런 오용을 줄이기 위한 연구와 노력이 담겨 있다.

★ 보다 자연스러운 일본어표현
네이티브와 대화할 때 그들은 잘못된 표현을 잘 지적해주지 않는다. ‘이 표현이 맞을까’ 고민이 되는 것들을 모아서 어떻게 말하면 그 뜻이 잘 전달될 수 있을지 예시를 찾고 적절한 표현을 고안하여 작성하였다.

★ 사전에 실려 있지 않은 새로운 조어나 표현
요즘은 사전을 보는 학습자들이 많이 줄었지만, 인터넷으로 검색한다고 해서 모두 해답이 나와 있는 것은 아니다. 신조어나 표현에 대한 감각을 익히고 통번역시 실제로 도움이 될만한 단어들을 선별하였다.

이 책의 특징
1 사전에 없는 단어 사전에 나와 있지 않은 단어를 기재하고 있다.
2 새로운 언어 인터넷, 시사용어 등 새로운 단어나 신조어가 다수 있다.
3 카테고리 카테고리마다 단어가 기재되고 있어 이해하기 쉽다.
4 예문 예문을 통해서 단어를 이해하기 쉽게 해설하고 있다.
5 한국식 일본어 한국인이 자주 틀리는 단어나 표현을 소개하고 있다.
6 한자 일본어와 한국어의 한자 차이를 알 수 있도록 하였다.
7 색인 권말에 색인을 수록하여 찾아보기 쉽게 하였다.

◈편집자평
남친, 대박, 곱빼기 등 일상생활에서 자주 쓰지만 막상 일본어로 옮기기 어려운 단어들을 한 권에 모았다.
실용적인 예문과 유용한 사용법에 대한 팁은 경험과 실수에서 얻은 지식의 보고다.
다년간 현장에서 가르쳐온 네이티브 선생님들의 한국학생들을 위한 실용 한일사전!
보다 자연스럽고 틀리지 않는 일본어를 구사하는데 도움이 될 것이다.

  작가 소개

지은이 : 조강희
부산대학교 일어일문학과 졸업岡山大 문학연구과 석사과정(석사)島大 교육학연구과 박사과정(박사)현) 부산대학교 일어일문학과 교수

지은이 : 가와노 나츠코
宮崎大 교육학부초등학교교원양성과정 국어전공 졸업부산대학교 일어일문학과 석사과정(석사)현) 경성대학교 인문문화학부 일어일문전공 조교수

지은이 : 소라 사치코
山口立大 국제문화학부 일본어교육전공 졸업부산대학교 일어일문학과 석사과정(석사)부산대학교 일어일문학과 박사과정 수료전) 부산외국어대학교 일본어창의융합학부 조교수현) 부산대학교 일어일문과 강사

  목차

1 말 言葉
2 통신전자제품 通信電化製品
3 문화오락 文化
4 패션미용건강 ファッション美容健康
5 생활 生活
6 음식 食
7 교통 交通
8 장소 場所
9 사람 人
10 교육 育
11 정치경제 政治
12 스포츠 スポツ
칼럼 1 외래어의 표기규칙 外語表記のルル
칼럼 2 나라, 지역이름 名、地域名
칼럼 3 도시이름 都市名
칼럼 4 인명 人名
칼럼 5 영어 색깔명 英語の色の名前
칼럼 6 일본에는 없는 한국 한자어 日本にはない韓の漢字語
칼럼 7 일본어와 뜻이 다른 한국 한자어 日本語と意味が異なる韓の漢字語
색인

  회원리뷰