도서 소개
을유세계문학전집 G세트(121~140)는 국내 처음 소개되는 태국의 대표 작가 씨부라파의 『그림의 이면』, 사회주의 리얼리즘 문학의 효시이자 여성주의 소설이기도 한 막심 고리키의 『어머니』, 인간의 내면을 섬세한 필치로 아름답게 그려 낸 에밀리 디킨슨의 『에밀리 디킨슨 시 선집』, 독일의 대문호 괴테가 당대 미학을 집대성했다고 평가받는 『선택적 친화력』, 카뮈에게 비견되며 이슬람 세계에 큰 반향을 일으킨 작품인 드리스 슈라이비의 『단순한 과거』, 프랑스 리얼리즘 문학의 정수인 오노레 드 발자크의 『골동품 진열실』, 에드거 앨런 포와 보들레르를 비롯한 근현대 예술가들을 매료시킨 E. T. A. 호프만의 『밤 풍경』, 현대 공포 소설의 아버지라 불리며 장르 문학의 대가로 평가받는 H. P. 러브크래프트의 『러브크래프트 걸작선』, 단테의 『신곡』을 연상시키는 중국 설화의 대표작인 정지진의 『목련구모권선희문』, 탄생 150주년을 맞아 선보이는 라이너 마리아 릴케의 대표작 『두이노의 비가』 등 총 20권으로 구성되어 있다.
출판사 리뷰
“1959년부터 명맥을 이어 온
정통 세계문학전집의 부활
“을유세계문학전집의 개성을 나는 최상의 존경을 담아 이렇게 요약한다. ‘이것은 문학 연구자들을 만족시키는 전집이다.’ 연구자들만을 위한 것이라는 뜻이 아니라 누구도 실망할 수 없게 만든다는 뜻이다.” - 신형철(문학평론가)
을유세계문학전집 G세트 소개
을유세계문학전집 G세트(121~140)는 국내 처음 소개되는 태국의 대표 작가 씨부라파의 『그림의 이면』, 사회주의 리얼리즘 문학의 효시이자 여성주의 소설이기도 한 막심 고리키의 『어머니』, 인간의 내면을 섬세한 필치로 아름답게 그려 낸 에밀리 디킨슨의 『에밀리 디킨슨 시 선집』, 독일의 대문호 괴테가 당대 미학을 집대성했다고 평가받는 『선택적 친화력』, 카뮈에게 비견되며 이슬람 세계에 큰 반향을 일으킨 작품인 드리스 슈라이비의 『단순한 과거』, 프랑스 리얼리즘 문학의 정수인 오노레 드 발자크의 『골동품 진열실』, 에드거 앨런 포와 보들레르를 비롯한 근현대 예술가들을 매료시킨 E. T. A. 호프만의 『밤 풍경』, 현대 공포 소설의 아버지라 불리며 장르 문학의 대가로 평가받는 H. P. 러브크래프트의 『러브크래프트 걸작선』, 단테의 『신곡』을 연상시키는 중국 설화의 대표작인 정지진의 『목련구모권선희문』, 탄생 150주년을 맞아 선보이는 라이너 마리아 릴케의 대표작 『두이노의 비가』 등 총 20권으로 구성되어 있다.
정통 세계문학전집의 부활
1959년 국내 최초로 세계문학전집을 출간한 바 있는 을유문화사가 50년 만에 새롭게 선보이는 을유세계문학전집은 ‘정통 세계문학전집의 부활’이라는 기치 아래 뛰어난 문학적 가치를 지닌 작품을 엄선해서 소개하고 있다. 이를 위해 세계 주요 언어권의 전문 편집위원과 편집부가 함께 논의해서 작가와 작품을 선정하고 있으며, 번역의 완성도를 높이기 위해 교차 점검을 진행한다. 또한 해당 작품의 수많은 판본 가운데 어떤 것을 번역 대상으로 삼았는지를 명확히 밝힘으로써 독자들에게 정본으로 인정된 판본만을 소개하고 있다. 판본 선정 단계부터 진행되는 엄밀한 검증은 번역의 완성도와 정확성과도 이어진다. 이를 위해 을유문화사는 가급적 전문 번역가보다는 해당 작가를 연구한 전공 학자를 섭외해 번역과 작품 해설을 진행하며, 그 과정에서 학계의 최신 연구 성과가 자연스럽게 반영되도록 하고 있다.
클래식한 장정 역시 을유세계문학전집만의 개성이다. 양장본으로 제작해 소장 가치를 높였으며, 단단한 사철 제본을 통해 페이지가 많은 두꺼운 책도 가능한 분권하지 않고 한 권으로 소장할 수 있도록 했다. 또한 해당 작품의 성격을 시각적으로 잘 표현한 명화나 이미지를 겉표지에 적극 차용했으며, 그와 반대로 속표지에는 오직 작가와 제목만을 표기함으로써 독자가 아무런 왜곡 또는 힌트 없이 고전 걸작의 텍스트와 정면으로 마주할 수 있도록 꾸몄다.
향후 을유세계문학전집은 SF나 미스터리 같은 장르소설뿐만 아니라 다양한 형식의 문학을 포함시킬 예정이다. 이처럼 전집 목록을 다채롭게 구성해 독자들이 문학적 사유의 영역이 어디까지 넓어질 수 있는지, 또한 표현의 독창성은 어디까지 확장될 수 있는지 발견할 수 있도록 할 예정이다. 아울러 여러 언어권에서 활동하고 있는 동시대 작가를 찾아 소개함으로써 오늘날 인류가 직면한 문제에 대한 그들의 문학적 성찰을 전달하고자 한다.
을유세계문학전집 편집위원단(가나다 순)
김월회(서울대 중어중문학과 교수)
김헌(서울대 인문학연구원 교수)
박종소(서울대 노어노문학과 교수)
손영주(서울대 영어영문학과 교수)
신정환(한국외대 스페인어통번역학과 교수)
정지용(성균관대 프랑스어문학과 교수)
최윤영(서울대 독어독문학과 교수)
목차
121. 엘뤼아르 시 선집 - 폴 엘뤼아르｜조윤경 옮김
122. 그림의 이면 - 씨부라파｜신근혜 옮김
123. 어머니 - 막심 고리키｜정보라 옮김
124. 파도 - 에두아르트 폰 카이절링｜홍진호 옮김
125. 점원 - 버나드 맬러머드｜이동신 옮김
126. 에밀리 디킨슨 시 선집 - 에밀리 디킨슨｜조애리 옮김
127. 선택적 친화력 - 요한 볼프강 폰 괴테｜장희창 옮김
128. 격정과 신비 - 르네 샤르｜심재중 옮김
129. 하이네 여행기 - 하인리히 하이네｜황승환 옮김
130. 꿈의 연극 - 아우구스트 스트린드베리｜홍재웅 옮김
131. 단순한 과거 - 드리스 슈라이비｜정지용 옮김
132. 서동시집 - 요한 볼프강 폰 괴테｜장희창 옮김
133. 골동품 진열실 - 오노레 드 발자크 ｜이동렬 옮김
134. E. E. 커밍스 시 선집 - E. E. 커밍스｜박선아 옮김
135. 밤 풍경 - E. T. A. 호프만｜권혁준 옮김
136. 결혼 계약 - 오노레 드 발자크｜송기정 옮김
137. 러브크래프트 걸작선 - H. P. 러브크래프트｜이동신 옮김
138. 목련구모권선희문(상) - 정지진｜이정재 옮김
139. 목련구모권선희문(하) - 정지진｜이정재 옮김
140. 두이노의 비가 - 라이너 마리아 릴케 | 안문영 옮김
