도서 소개

조선 말기 쇄국의 시대, 외부로 닫힌 땅에서 한글 성경이 어떻게 전해졌는지를 추적한다. 고려문을 오가던 의주 만상과 국경 인근 선교사들의 만남을 출발점으로, 조선 상인들의 손을 거쳐 번역되고 인쇄된 한글 성경의 여정을 그린다.

선교사가 들어갈 수 없던 땅에서도 말씀이 사람을 통해 전해지고 공동체가 형성되는 과정을 서사적으로 풀어낸다. 한글 성경의 탄생을 통해 한국 근대사의 현실과 신앙의 길을 함께 조명하며, 오늘 우리가 읽는 성경이 지나온 시간을 입체적으로 보여준다.

  출판사 리뷰

“사실 나는 양초를 파는 사람이 아니오.”
“그럼 도대체 당신은 무엇을 파는 사람이오?”

조선 상인들의 손으로 번역되고 인쇄되어 전해진 한글 성경의 여정

풍전등화와 같았던 조선 말기, 주변 강대국들의 개항 압력과 무력시위가 거세졌고, 외세에 맞선 흥선대원군의 쇄국정책으로 조선의 문은 굳게 닫혀 있었다. 이러한 시대적 상황 속에서 고려문은 조선에서 유일하게 외부로 통하는 국제 교류의 창구였다.
당시 고려문을 오가던 ‘의주 만상’은 평안북도 의주를 중심으로 중국과 교역하던 조선 상인들을 가리킨다. 국경 인근에서 활동하던 선교사들은 이들을 통해 조선 상인들과 접촉할 수 있었고, 고려문에서의 이 우연한 만남은 훗날 한글 성경이 만들어지는 역사적 출발점이 된다. 조선의 문은 닫혀 있었지만, 믿음의 길은 사람을 통해 열리고 있었던 것이다.

조선 땅에
꺼지지 않는 빛으로 찾아온 성경

《성경책 파는 조선 상인들》(이원식 지음, 홍성사)은 한글 성경이 번역·인쇄되어 조선에 전해지기까지의 과정을 추적하며, 그 이면에 담긴 한국 근대사의 아픔과 신앙의 여정을 함께 조명한다. 저자는 하나님의 섭리 가운데 조선과 국외 여러 지역에서 이어진 만남과 사건들이 한글 성경 번역과 보급으로 완성되는 과정을 서사적으로 풀어낸다.
특히, 선교사가 직접 들어가지 못했던 땅에서도 말씀을 통해 믿음의 공동체가 형성되는 과정을 기록하며, 한글 성경이 지닌 역사적·신앙적 의미를 입체적으로 조망한다.
다큐멘터리와 다양한 저서를 통해 믿음의 의미를 기록해 온 이원식 감독은, 한글 성경의 이야기를 보다 친근하고 대중적으로 전달하기 위해 본서를 이야기 형식으로 집필했다. 오늘 우리가 읽는 한글 성경이 어떤 길을 지나 우리에게 전해졌는지, 그 여정을 따라가는 뜻깊은 시간이 될 것이다.




지금처럼 철조망으로 국경이 되어 있지 않던 시절, 고려문은 실제적인 국경 역할을 하던 곳이었습니다. 조선에서 고려문을 통해 나가면 중국 청나라였고, 청나라에서 고려문을 통해 들어오면 조선이었습니다. 당시는 외국으로 오가는 사람들을 강하게 통제하던 시대였기 때문에 고려문 이외의 지역으로 오가는 것은 불법이었습니다. 또한 불법으로 국경을 넘나드는 것은 국법으로 엄하게 다스리던 시대였습니다.
_(1. 한반도에 들어오기 시작한 성경)

사실, 존 로스는 단순히 성경을 파는 상인이 아니었습니다. 그는 조선과 중국에 성경을 전하기 위해 멀리 스코틀랜드에서 온 기독교 선교사였습니다. 백씨는 값을 지불하고, 존 로스는 성경책을 건네주었습니다. 존 로스로부터 한문으로 된 성경책을 받아든 백씨는 얼른 그 책을 짐 속 깊이 집어넣었습니다. 조선으로 돌아가는 길에 관리들에게 검문을 당해 혹시 들키기라도 하면, 관아로 끌려가 고문을 당하고 큰 벌을 받을 수도 있었기 때문입니다. 또는 사형을 당할 수도 있었습니다. 그런 위험을 감수하고, 백씨는 다른 조선인들과 달리 감시하는 조선 관리들의 눈을 피해 한문 성경을 구입한 것이었습니다. _(1. 한반도에 들어오기 시작한 성경)

  작가 소개

지은이 : 이원식
장편영화와 다큐멘터리, 책을 만들고 있습니다. 제작한 영화와 다큐멘터리는 몬트리올 국제영화제, 부산국제영화제 등에서 상영되었습니다. 저서 《그리스도의 길이 되다, 코리안 바이블 루트》는 세종도서로 선정되어 전국 도서관에 보급되었으며, 일본 선교 동화 《히가시 소노기》를 집필하며 영상과 글로 신앙의 의미를 묵묵히 기록하고 있습니다.

  목차

이야기를 시작하며

한반도에 들어오기 시작한 성경
조선과 청의 국경, 고려문에서의 운명적 만남
존 로스와 토마스
한글 성경을 위한 씨앗들
성경 속의 하나님을 한글로 어떻게 번역하지?
두 개의 서로 다른 버전의 한글 성경
한글 성경이 전해지다

이야기를 마치며

  회원리뷰