출판사 리뷰

  작가 소개

지은이 : 모래알 편집부
모래알은 세계의 헌법을 우리말로 번역하여 출간함으로써 다양한 국가와 지역에 대한 근원적인 이해를 돕고 상호 교류에 있어 기여하고자 합니다.역자 김준성이중언어적 생활 배경으로 유년기부터 통번역에 대한 관심이 깊었으며 한국어와 영어의 상호 관계와 원문에 다각도로 접근하기 위해 라틴어와 한문 관련 전문 자격증을 취득하고 이외의 언어도 참고하여 원어의 인상을 최대한 모방하는 번역을 지향하고 있다. 현재는 영어와 스페인어 프리랜서 번역가로 활동하고 있으며 여러 회사 및 NGO에서 근무하기도 했다.

  목차

우리말 출판에 붙여 / 5
폰페이주 소개 / 7

[제1부] 미크로네시아 연방 폰페이주 헌법 한국어본 / 13
전문 / 15
제1장 영토와 관할권 / 16
제2장 최고 규범성 / 17
제3장 시민권 / 18
제4장 기본권 / 19
제5장 전통 / 22
제6장 선거권과 선거 / 23
제7장 폰페이 정부의 책무 / 25
제8장 의회 / 27
제9장 정부 / 32
제10장 법원 / 35
제11장 재정 / 38
제12장 토지 / 42
제13장 일반 규정 / 44
제14장 지방자치단체 / 48
제15장 헌법 개정 / 50

[제2부] 미크로네시아 연방 폰페이주 헌법 영어본 / 53
Preamble / 55
Article 1 Territory and Jurisdiction / 57
Article 2 Supremacy / 59
Article 3 Citizenship / 60
Article 4 Fundamental Rights / 62
Article 5 Tradition / 67
Article 6 Suffrage and Elections / 69
Article 7 Responsibilities of The Government of Pohnpei / 71
Article 8 Legislative / 74
Article 9 Executive / 82
Article 10 Judiciary / 86
Article 11 Public Finance / 91
Article 12 Land / 97
Article 13 General Provisions / 99
Article 14 Local Governments / 104
Article 15 Amendment / 106

  회원리뷰