도서 소개

등단 61주년을 맞은 김초혜 시인의 대표 시편들을 엄선한 영문시집 『The Home of the Heart』가 출간되었다. 한국 현대시에서 뚜렷한 자취를 남겨 온 그는 “시(詩)는 말(言)의 절(寺)”이라는 인식을 오랫동안 품어 온, 언어 수행의 시인이다. 김초혜 시인의 시는 단순한 감정의 표현이 아니라, 말을 수행하며 마음을 단련하는 하나의 ‘굿판’과도 같다. 『The Home of the Heart』는 등단 60주년에 출간한 『마음의 집』을 영문번역한 작품으로 시인의 시 세계가 처음으로 세계 독자들에게 온전히 소개되는 뜻깊은 작업이다.

『The Home of the Heart』를 이루는 축은 다름 아닌 “말의, 말에 의한, 말을 위한” 언어의 진실에 대한 믿음이다. 시인에게 언어는 존재를 드러내는 도구이자 마음을 성찰하는 장치이며, 나아가 인간 사유의 총체다. 시집 곳곳에 흐르는 자의식과 수행적 태도는 오랜 세월 언어를 다루어 온 시인의 깊이를 보여준다. 그 어떤 과장도, 과도한 수사도 허락하지 않는 그의 문장은 단정하고 투명하며, 절제된 여백 속에서 더 큰 울림을 만든다. 불필요한 주제를 덧씌우지 않고, 인간의 보편적 진실만을 또렷하게 붙드는 고유한 미학이 이 작품의 토대다.

  출판사 리뷰

“시는 말이 감행하는 자기수양의 예술이고,
말로 수행하는 깨달음의 미학이다”
60여 년간 매일 읽고 쓰고 수행하듯 써내려간 깨달음의 언어들
한국 서정시의 맥을 이어온 시인 김초혜 첫 영문시집

등단 61주년을 맞은 김초혜 시인의 대표 시편들을 엄선한 영문시집『The Home of the Heart』가 출간되었다. 한국 현대시에서 뚜렷한 자취를 남겨 온 그는 “시(詩)는 말(言)의 절(寺)”이라는 인식을 오랫동안 품어 온, 언어 수행의 시인이다. 김초혜 시인의 시는 단순한 감정의 표현이 아니라, 말을 수행하며 마음을 단련하는 하나의 ‘굿판’과도 같다.『The Home of the Heart』는 등단 60주년에 출간한『마음의 집』을 영문번역한 작품으로 시인의 시 세계가 처음으로 세계 독자들에게 온전히 소개되는 뜻깊은 작업이다.
『The Home of the Heart』를 이루는 축은 다름 아닌 “말의, 말에 의한, 말을 위한” 언어의 진실에 대한 믿음이다. 시인에게 언어는 존재를 드러내는 도구이자 마음을 성찰하는 장치이며, 나아가 인간 사유의 총체다. 시집 곳곳에 흐르는 자의식과 수행적 태도는 오랜 세월 언어를 다루어 온 시인의 깊이를 보여준다. 그 어떤 과장도, 과도한 수사도 허락하지 않는 그의 문장은 단정하고 투명하며, 절제된 여백 속에서 더 큰 울림을 만든다. 불필요한 주제를 덧씌우지 않고, 인간의 보편적 진실만을 또렷하게 붙드는 고유한 미학이 이 작품의 토대다.
문학평론가 이성천 교수는 시인 김초혜의 시를 “절망을 먹고 사는 시, 언어의 굿판이 벌어지는 시”라고 규정한다. 시인은 삶의 결핍과 부조리, 인간의 탐욕과 상처를 외면하지 않는다. 오히려 그것을 직시하며 언어의 힘으로 견디고 건너는 길을 만든다. “있음도 없음으로 / 없음도 없음으로”라는 존재의 역설을 사유하며 시대의 상처를 유영해 온 그의 언어는, 한국 현대사의 고통을 품되 끝내 연민과 사랑이라는 본질로 회귀한다.
이번 영문시집 번역을 맡은 김태균 원장과 그의 아들 김윤식 팀장은 “언어를 옮기는 일 이상의 배움의 여정이었다”고 말하며, 시인의 언어를 존중하는 방식으로 절제된 아름다움을 되살렸다. 세스 레오폴드 박사는 추천의 글에서 김초혜 시인을 “인간의 연결을 노래하는 시인”이며, 영어로 옮겨진 이후에도 삶을 끌어안는 연민의 결이 고스란히 살아 있다고 전한다.
『The Home of the Heart』는 결국 한 시인의 평생을 관통한 질문 “어떻게 잘 살아갈 것인가”에 대한 진솔한 답변이다. 시인은 언어를 통해 길을 잃지 않으려 했고, 그 길 위에서 고통과 연민, 슬픔과 희망을 품은 인간을 바라보았다. 문학평론가 이성천 교수는 “김초혜는 시인이다. 시인이었다. 그리고 앞으로도 시인의 자리에서 내려오지 말아야 할 존재”라 말한다. 이는 시집의 제목처럼, 그의 시가 오랜 세월 쌓아 올린 ‘마음의 집’이자 우리 모두에게 건네는 쉼과 성찰의 공간임을 말해준다.
이번 영문시집은 한국 시문학이 세계 독자와 깊이 호흡할 수 있는 새로운 문을 여는 작업이다. 시인 김초혜의 시는 사소한 일상의 말에서 존재의 빛으로 나아가는 여정이며,『The Home of the Heart』는 그 여정을 영어권 독자들에게 온전히 전달하는 첫 번째 이정표가 될 것이다.

  작가 소개

지은이 : 김초혜
충북 청주에서 태어나 동국대 국문과를 졸업했다. 1964년《현대문학》으로 등단했다.시집『떠돌이 별』『사랑굿 1』『사랑굿 2』『사랑굿 3』『어머니』『섬』『세상살이』『그리운 집』『고요에 기대어』『사람이 그리워서』『멀고 먼 길』『만나러 가는 길』, 시선집『떠도는 새』『빈 배로 가는 길』『편지』, 편지글『행복이』『사람이』등이 있다. 한국문학상, 한국시인협회상, 현대문학상, 정지용문학상, 유심작품상, 공초문학상, 서정시학상 등을 수상했다.

  목차

Preface to the English Edition 영문판 시집을 내며
Poet’s Note 시인의 말

Part 1
Eons 영겁｜People 사람｜It Is Good 좋다｜Thinking of Home 고향 생각｜Time 시간｜Mouth 입｜Practice 수행｜Contentment 만족｜Next Life 내생｜Finger-pointing 손가락질｜Disciple 제자｜Enlightenment 깨달음｜Name 이름｜Blemish 흠｜Nagging 잔소리｜Avatamsaka Sutra 화엄경｜There Is None 없다

Part 2
Woljeongsa Temple 월정사｜Sharing 나눔｜There Is Light 빛이 있다｜Hometown Moon 고향달｜Mother 어머니｜When the Magnolia Blooms 목련이 필 때｜In Life 삶 속에서｜Hill after Hill 고개 고개 넘어｜Rice Pot 밥통｜With Only One 협치｜The Ways of the World 세상인심｜Hometown 고향｜Slander 중상모략｜Sometimes, Sometimes 가끔씩 가끔씩｜A Good Day 좋은 날｜Love 사랑｜Darkness 어둠｜To My Friend 친구에게

Part 3
Spinach Soup 시금칫국｜Rebirth 환생｜On a Fading Day 저무는 날에｜A Lifetime 일생｜Blossoms 꽃송이｜In a Fluster 허둥지둥｜Longing 그리움｜To My Poetry 나의 시에게｜Moonlit Night 달밤｜Great Inheritance 위대한 상속｜To My Son 아들에게｜I Don’t Know 모른다｜Conviction 소신｜Parents and Children 부모와 자식｜A Young Spring Day 어린 봄날｜Sweet Trick 달콤한 꼼수｜On a Snowy Day 눈 오는 날에｜Diligence 근면

Part 4
Who Is It 누구인가요｜Oh, Human 사람아｜Repentance 참회｜Life in This World 세상살이｜Labor Suppression 노동 탄압｜Forgiveness 용서｜The Classics 고전｜Books 책｜On a Moonlit Night 달밤에｜To Stand Alone 홀로 서다｜Weary Joy 고단한 기쁨｜Mother’s Love 모정｜Money and Women 돈과 여자｜Life’s Journey 인생길｜Yes, Yes 그래, 그래｜At Dusk 해 질 녘에｜Migratory Bird 철새｜Autumn Leaves 단풍

Part 5
Poet 시인｜The Sound of Stillness 고요 소리｜Such a Person 그런 사람｜Family 가족｜To You 그대에게｜Human Nature 인심｜Spring Will Come 봄은 온다｜Between Father and Son 부자지간｜Black Melancholy 검은 우울｜Distance between Parents and Children 부모 자식｜A Modern Fable 요즘 우화｜Spring Again 다시 봄에｜Dream, My Friend 꿈꾸라, 그대｜Logic 논리｜Just Because You’re Old 나이 많다고｜In the Empty Sky 빈 하늘에｜Inheritance 상속

Part 6
Again in Spring 다시 봄에｜Meeting 만남｜Greed 탐욕｜The Fire of the Heart 마음의 불｜Life 인생｜Greetings for Friends 벗에게｜After the Flowers Fell 꽃 지고 나서｜Farewell 고별｜The Heart 마음｜That Is You 그게 너다｜A Strange Road 낯선 길｜Spring Is Brief 봄은 짧고｜Despair 절망｜On Suffering 고통에 대하여｜The Dream of AI AI의 꿈｜A Difference in Thought 생각의 차이｜My Home 나의 집

Commentary | Lee, Sung Chun
Recommendation｜Seth S. Leopold
Recommendation｜Kim, Tae Kyun
Recommendation｜Kim, Yoon Shik

  회원리뷰