도서 소개

아랍에미리트라고 하면 흔히 세계 최고층 빌딩과 화려한 현대 도시를 떠올리기 쉽다. 그러나 그 찬란한 외양의 이면에는 수천 년 동안 사막과 바다를 삶의 터전으로 삼아온 강인한 민중의 역사가 흐르고 있다. 아랍에미리트 문화유산 분야의 최고 권위자 압둘아지즈 알무쌀람 박사의 저서 『아랍에미리트의 문화유산: 민속문화로 전해진 삶의 지혜』가 국내에서 정식 번역 출간되었다.

이 책에서 저자는 외부인의 단편적인 기록에 의존하지 않고, 현지인의 구전 서사와 민중시, 속담 속에 살아 숨 쉬는 주체적 역사를 복원해 낸다. 이를 통해 오늘날 UAE가 지닌 문화적 자부심의 근원이 어디에서 비롯되었는지를 설득력 있게 보여 준다.

  출판사 리뷰

UAE 문화 수도 ‘샤르자’ 문화유산연구소장의 권위 있는 기록

아랍에미리트라고 하면 흔히 세계 최고층 빌딩과 화려한 현대 도시를 떠올리기 쉽다. 그러나 그 찬란한 외양의 이면에는 수천 년 동안 사막과 바다를 삶의 터전으로 삼아온 강인한 민중의 역사가 흐르고 있다. 아랍에미리트 문화유산 분야의 최고 권위자 압둘아지즈 알무쌀람 박사의 저서 『아랍에미리트의 문화유산: 민속문화로 전해진 삶의 지혜』가 국내에서 정식 번역 출간되었다.
이 책에서 저자는 외부인의 단편적인 기록에 의존하지 않고, 현지인의 구전 서사와 민중시, 속담 속에 살아 숨 쉬는 주체적 역사를 복원해 낸다. 이를 통해 오늘날 UAE가 지닌 문화적 자부심의 근원이 어디에서 비롯되었는지를 설득력 있게 보여 준다.
이 책은 에미리트인의 일상과 생업, 그리고 그 속에서 축적된 삶의 방식이 어떻게 하나의 문화적 체계로 자리 잡아왔는지를 담아낸다. 대대로 이어져 온 전통 수공예와 직업은 단순한 생계 수단을 넘어 기술과 예술이 결합된 삶의 양식을 이루었고, 이러한 문화적 토대는 공동체의 결속을 상징하는 민속 예술 아얄라로 발전했다. 유네스코 무형문화유산으로 지정된 아얄라를 비롯한 다양한 공연 예술에 대한 저자의 깊이 있는 고찰은 아랍에미리트 문화의 층위와 깊이를 입체적으로 드러낸다.
아울러 문자 중심의 기록 문화가 정착되기 이전 기억과 구전을 통해 지식과 경험을 전승해 온 아랍 사회의 전통과 바다에 깃든 토속 신앙, 생명의 근원인 비를 둘러싼 민속 의례, 혹독한 더위를 피해 오아시스로 이동하며 살아온 ‘알까이드’ 생활 양식 등은 척박한 자연환경 속에서 형성된 민중의 삶의 지혜를 생생하게 전한다.
이 책을 번역한 이예지 교수(한국외대 통번역대학원 특임강의교수)는 "한국인이 중요하게 여기는 지조와 기개, 정직한 태도가 아랍에미리트인들의 가치관과 매우 닮아 있다"며 "이 책이 양국 간 정서적 공감대를 넓히는 소중한 가교가 되기를 바란다"고 밝혔다.
이미 중국에서도 번역 출간되어 그 가치를 인정받은 이 책은 샤르자 문화유산연구소가 오랜 시간 축적해 온 방대한 연구 성과가 집약된 결정체로 평가된다. 중동 비즈니스 관계자와 연구자들은 물론, 베일에 가려진 아랍의 진정한 문화를 이해하고자 하는 일반 독자들에게도 신뢰할 만한 길잡이가 될 것으로 기대된다.

  작가 소개

지은이 : 압둘아지즈 알무쌀람
아랍에미리트 샤르자문화유산연구소 소장으로 재직 중인 문화유산 연구자로, 이슬람 역사와 문명을 전공하였다. 모로코 하산 2세 대학교에서 역사 및 유산학 박사학위를 취득하였으며, 국내외 여러 대학에서 객원 교수로 활동해 왔다. 또한 유네스코를 비롯한 국제 문화유산 기구에서 연구와 자문 활동을 활발히 이어가고 있다.특히 전설적 존재와 신화적 서사에 대한 연구로 널리 알려져 있으며, 주요 저서로는 『전설적 존재들에 관한 이야기』, 『아랍에미리트 문화유산 속 전설적 존재 백과사전』 등이 있다. 아울러 『바다의 왕자』로 2015년 알오와이스 창작상을 수상하였다.

  목차

역자의 말
머리말 | 기록에서 시작하는 문화유산

1장 문화유산과 민속문화
문화유산과 민속문화 - 정체성의 근간이자 존재의 증명

2장 알-사힐
알-사힐: 아랍에미리트의 옛 이름
왜 ‘알-사힐’이라 불렸는가?
언어와 전통에서의 ‘사힐’
현지 문화유산 속의 ‘사힐’
사힐 칸자르
‘사힐의 목소리’ 방송국
속담 속의 사힐
오만 사람들의 인식
해외 문헌 속에 등장하는 ‘사힐’
결론

3장 민중의 기억 속 역사
민중의 기억 속 역사 - 구전으로 전승된 공동체의 기록
기억에 관하여
상징
아랍에미리트의 비밀 코드: ‘알가투’ 이야기
민중의 기억 속에 남은 옛 깃발의 증언
기억이 이름이 된 시간들 - 아랍에미리트의 ‘사건으로 부르는 해’

4장 알까이드
알까이드 - 뜨거운 태양 아래 피어난 삶의 지혜
까이드의 다양한 의미와 용례
겨울, 여름, 가을
아랍에미리트의 과일
아랍에미리트인의 삶의 이동 방식
아이들의 놀이와 계절의 기억

5장 바다와 토속 신앙
바다와 토속 신앙- 삶의 터전인 바다에 깃든 민속적 믿음
아랍에미리트의 보편적 신념과 ‘처음’에 대한 가치
바다를 이루는 세 가지 상징
영적 해악과 침범: 형태와 믿음
바다와 관련된 주요 전설적 존재들

6장 생명의 근원인 비
비 - 비의 성질과 의미, 그리고 관련된 의례
기우제와 비의 도래
치료
비와 관련된 풍습
빗물의 물길
아이들의 전래 동요

7장 생활 속 전통 직업
생활 속 전통 직업 - 대대로 이어져 온 기술과 예술
고위 지도층 직책
도시 주민의 직업
바다와 관련된 직업
도시 내 직업
베두인(유목민)의 직업
해안 지역 농업 마을과 산간 마을의 직업
사회 전반에 공통된 직업들
여성의 직업
외부 교류로 형성된 새로운 직업들

8장 민속 예술
아랍에미리트의 민속 예술
아얄라
아할(아할라)
알아인 아얄라
라자프(하르비야)
라와흐
나다바
와하비야
누반(탄부라)
아지(유와브)
라바바
말리드(마울리드)
와일리야(단 예술)
리와
안디마
하반(자르바, 쿠르바)

저자 소개

  회원리뷰