도서 소개
2021년 <아시아> 겨울호. 한국과 베트남의 문학 교류의 여정을 통해 한국문학이 지향하는 세계성, 세계성과 결부된 한국문학의 역할을 고민한다. K-포엣에서는 이현호, 황인찬 시인의 시를, K-픽션에서는 장강명 소설가의 소설을 영문으로 만나볼 수 있다.
출판사 리뷰
2021년 《아시아》 겨울호. 한국과 베트남의 문학 교류의 여정을 통해 한국문학이 지향하는 세계성, 세계성과 결부된 한국문학의 역할을 고민한다. K-포엣에서는 이현호, 황인찬 시인의 시를, K-픽션에서는 장강명 소설가의 소설을 영문으로 만나볼 수 있다.
한영 대역으로 소개하는 한국 시의 최전선, K-포엣― 이현호, 황인찬 시선
언제나 머리맡에 두고 읽고 싶은 한국 시의 정수를 뽑아 영어로 번역해 한글과 영어를 함께 소개하는 [K-포엣] 시리즈. 세상에 단 하나뿐인 한영대역 한국 대표 시선을 표방한다. 이번 호에는 이현호, 황인찬 시인의 작품이 실렸으며 영문 번역은 각각 아그넬 조셉, 호영 문 번역가가 맡았다.
전 세계 독자들과 공유하는 한국문학, K-픽션―장강명의 「당신이 보고 싶어하는 세상」
《ASIA》 자문위원들이 매 계절 고심하여 엄선하는 [K-픽션] 섹션, 이번 선정작은 장강명 작가의 「당신이 보고 싶어하는 세상」이다. 2021년 심훈문학대상 수상작이기도 하다. 보고 싶은 것만 볼 수 있게 해주는 증강현실 기술 '에이전트'를 사용하는 근미래의 이야기를 다루고 있다. 왜곡된 현실을 진실이라 믿으며 살아가는 사람들의 모습은 오늘날 가짜 뉴스에 현혹되는 사람들의 모습과 크게 다르지 않은 것처럼 다가온다. 영문 번역은 페이지 모리스 번역가가 맡았다.
작가 소개
지은이 : 아시아 편집부
발행인 이대환주간 방현석편집위원 안현미, 김 근, 허 희, 홍기돈자문위원 구모룡, 이경재, 전성태, 전승희, 정은경
목차
권두언
‘개소리’의 시절,
균형 감각의 회복을 위하여
허희
ASIA의 시
입체파 화가 외
아만다 총
조밭 밟기 외
강덕환
ASIA의 소설
산이 울다
거수이핑
해안길을 따라가다 보면
박지음
K-포엣
이현호 시선
황인찬 시선
K-픽션
당신이 보고 싶어하는 세상
장강명
해설
노대원
한-베트남 문학교류의 여정
한-베 문학교류의 역사
김남일
베트남 내 한국문학의 위치와 나아갈 방향
하밍타잉｜베트남
내가 읽은 한국 작품
이반｜베트남
내가 읽은 베트남 작품
조용호
번역자 약력
