출판사 리뷰

언어와 문화가 달라도 국경을 초월하여 문학이라는 유대를 통해 한·베트남 문인들은 펜의 힘이 강하다는 것을 보여주었습니다. 문학 외교의 성과입니다. 문학이 이런 역할을 하고 있습니다.
언어의 최고 미학인 시가 독자들에게는 위로의 꽃이 되고, 마음의 평화를 위한 희망이 될 수 있으며, 시인들에게는 시적 영감과 깊은 통찰력을 제공하여 성장의 기회가 될 수 있습니다. 문학은 더 높은 이상을 꿈꾸는 사람들에게 그 꿈을 실현할 수 있는 발판이 될 것이라 믿습니다.
문학 교류의 가교역할로써 한국세계문학협회가 전 세계인들과의 문학 교류의 중추적인 역할을 할 수 있는 단체로 성장해 나갈 수 있기를 바라며, 함께 활동하는 문인들이 자부심과 긍지를 가진 단체로서의 문학적 위상이 더욱 드높아지기를 기원합니다.

— 양금희 회장의 발간사에서




[시]

술 취한 오후(Drunk afternoon)

키이우 비크 하우

슬픔을 깨물어라
고독을 마셔라
나는 다시 과거를 느낀다

후회의 조각들은
오후의 끝자락에
떨어져 내리고
나는 여인의 감성을 비웃는다

여기 내 곁으로 오라
모든 과거의 유령이여
우리 함께 들이키고
취해보자

  작가 소개

지은이 : 한국세계문학협회

  목차

1부
특집기획(Special Section)

Ⅰ. 키이우 비크 하우(Kieu Bich Hau)
14 Ct ting gi tri | 하늘이여! | 남편의 비밀 | My Husband’s Secret | 날아가는 빨간 화살 | The Flying Red Arrow | 귀신과 싸우는 긴 밤 | 이상한 사람 | 천사의 죽음 | 사랑의 환희 송가 | 술 취한 오후 | Drunk afternoon | 내가 아는 단 한 길 | The only road I know

Ⅱ. 양금희(Yang Geum Hee)
124 일상에서 발견할 수 있는 소소한 행복 통해 용기와 따뜻한 온기를 전달하는 시
137 작가의 최근 간행 저서
141 국제교류 활성화를 통한 문학적 위상 제고
169 문학과 폭넓은 사회활동과의 조화
170 Ti khon hnh phc | 행복계좌 | Happy account | Gi khng cn hi đng | 바람은 길을 묻지 않는다 | The wind doesn’t ask the way | Cc Bch nht | 목백일홍 | ACrape Myrtle | Chic o mu m mng | 노란점퍼 | The Yellow Jumper | Bn tnh ca v đt | 흙에 대한 소고 | Essay on soil
188 양금희 시인 연보

Ⅲ. 이희국(Lee Hee Kuk)
190 이희국 시인의 시와 3개의 꿈
202 Cy Cu | 다리 | Bridge | Trm Dng Chn | 간이역 | Halt station | Mt Trng | 달 | Moon | Tng đ | 바위 | Rock
214 이희국 시인 연보

2부
베트남 문학(Vietnamese Literature)

당 응우엣 안(Dang Nguyet Anh)
218 B i, thng qu! | 할머니, 정말 사랑해요 | Grandmother, love you so much | Mta | 우리 엄마 | My mother | Lun qun | 떠나기 싫은 마음 | Don’t want to leave

크엉 티 멘(Khng Th Mn)
228 V H_Nam | 하남으로 돌아가기 | Returning to Ha Nam | đc Thoi đm | 밤의 독백 | Monologue at night | Ni Bun Chic L| 나뭇잎의 슬픔 | The sorrow of the leaf

도안 만 프엉(Doan Manh Phuong)
241 Khng đ | 무제 | Untitled | Dn con | 아들에게 보내는 충고 | Advice to my son | Duy cm | 감상주의 | Sentimentalism

응우옌 딘 떰(Nguyen Dinh Tam)
254 Gia hai ma l đ | 붉은 잎의 두 계절 사이 | Between The Two Seasons Of Red Leaves | Sao Th| 뭐가 문제일까! | What For! | Gic Thi Gian | 잠자는 시간 | Time Sleep

쿠에 안(Khue Anh)
264 M ti | 시어머니 | My mother-in-law | Th ta cn cth m | 그러면 우리는 여전히 꿈을 꿀 수 있다 | Then we can still dream | Vđiu Gi Ha Bnh | 평화를 부르는 춤 | The Dance Calling For Peace

라이 홍 칸(Lai Hong Khanh)
280 Khi khng nhn vo đu c | 아무것도 보지 않을 때 | When we are looking in nowhere | Tri k| 영혼의 단짝 | Soulmate | đ mi l | 영원하려면 | To be last eternally | Git thi gian | 시간의 방울 | The drop of time | Khng chia đc na | 더는 나눌 수 없어 | Couldn’t be divided anymore

반 디엔(Van Dien)
296 đi Mt Em | 너의 눈 | Your Eyes | Bng đi | 생명의 그림자 | Life’s Shadow | Vung Trn | 둥근 사각형 | Square And Round

팜 응옥 동(Phm Ngc đng)
306 Hng C Mt | 허니그라스의 향기 | Scent Of Honey Grass | Duyn Qu | 시골의 아름다움 | Countryside Beauty | 우리는 함께 빛난다 | Together We Kindle | 여름! | Summer! | 아버지의 제삿날…! | Father’s Memorial Day

  회원리뷰